亲爱的上师
Dear Guru

林上师的唐卡画像构思请示

20070313

---

----- Original Message -----
From: "Yutang Lin"
To: "张智宣"
Sent: Tuesday, March 13, 2007 2:25 AM
Subject: FW: Dear Guru

Zhi Xuan,
智宣，

Tell disciple Xun Lin that her intention to have a Thangka of my image painted, see attached file in Chinese, is of great Bodhi importance, and I appreciate it very much. She wondered whether to paint it as my portrait or me as a holy teacher or a holy being, and sought my advice through the letter attached.
告诉弟子训琳，我非常欣赏她希望有一幅我的唐卡画像，请看附呈的中文档案，的大菩提心。她不知道是要画成我的肖像或是画成圣上师或圣尊的模样，并且透过那附呈信件来征求我的意见。

This Thangka is for all seasons. Hence my choice is to paint it as the golden four-arm chenrezi, with face features of mine, and on the lotus a Sutra-type book marked in Chinese as Yang He Zhai Quan Ji, the Complete Works of a Study for the Cultivation of Harmony.
此唐卡是要传于永久的，因此我选择将它画成有我脸部特征的金色四臂观音像，并且在莲花上有一部以中文标名为养和斋全集的经典。

All our efforts are for the Dharma and salvation of beings. Therefore, the blessing originates from the sacred aspect. This is the reason behind the choice.
我们所有的努力都是为了佛法及救渡有情，因此，加持是从神圣的方面产生的。这是以上抉择的原因。

This email is Bcc to all on my list. In the future when the Thangka is done, we will post it on-line with the attached file and this email reply, and hopefully one report from you describing the process of its construction since this very beginning.
此电邮以密件传给我名单中所的人。将来当此唐卡画好时，我们会连同附呈的档案及此回覆，并且希望有一篇来自您的建构过程的缘起报告，一并上传。

Attain Enlightenment Soon!
祝早成佛！

Yutang
钰堂

--------------------------------------------------------------------------------

南无金刚莲华佛！
最敬爱的本师佛：

玉慧的二姨张训琳女士这段时间一直有个想法，因为她认识画唐卡的画师，因此她希望请画师为金刚持您老人家画一副唐卡标准像，但是她不知道应当把您这位主尊画成是上师像？比如莲花生大士像那样的上师像？还是宗喀巴大士、蒋杨钦则旺波那样的上师像？还是比如仍然画成观世音菩萨、文殊师利菩萨那样的本尊像？或者也可以完全以写实派的方法直接画您的真身莲座跏趺像？我告诉她可以直接呈请师佛您自己来决定比较好一点，我们完全尊重师佛的圣意，依照您的意旨去办！二姨很高兴的表示同意，她请弟子向您请安，并致转呈对您最良好的问候！！

衷心敬祈　师佛佛母及诸佛子佛体安康，吉祥如意，永久住世利乐有情！！！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　皈依弟子智宣顶礼百拜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○七年三月十三日

---

[Home][Back to list][Chinese and English versions in One file]