盗版的错谬
Fallacy of Pirated Edition
200701130
----- Original Message -----
From: Yutang Lin
To: Dharma Friends
Sent: Friday, November 30, 2007 1:31 PM
Subject: FW: 〈缘起〉陈师引述略要修正
Disciple Kai Xin had discovered that the passage quoted from Guru Chen's book was not the original words because the pirated version was used as references.
弟子开心发现由于采用盗版的陈上师书中所引述参考的话竟然是并非原词。
Furthermore, Kai Xin discovered much more shortcomings and injustice done to Guru Chen's original works in the pirated version.
而且，开心发现陈上师的原作在非法翻印的版本中，有更多的错谬及删改。
Attached are files showing the changes made, and files that have been revised.
附呈的档案显示所做的修改，并且包括已经校订的档案。
May all beings attain Enlightenment soon!
愿一切众生早日成佛！
Yutang
钰堂
--------------------------------------------------------------------------------
From: Kai Xin
Sent: Thursday, November 29, 2007 6:17 PM
To: 佛父
Cc: Detong
Subject: 〈缘起〉陈师引述略要修正
上师您好！
这几天好像总感觉要复查一下在〝《陈上师净土五经会通演讲笔录》之缘起″一文中，后面引用陈上师在〈密宗灌顶论〉的一段话。今天以圆明版再核对(因当时为贪方便用非正版引述，哎，我忏悔！)，才发现问题重大，原来非正版书里有重复列印的，不但如此，所有题目第几章第几节的全部被删，更为严重的是：第二章~第四章内容全部被删！哇！实在令人不解！误人不浅啊！前段时间有人提议把非正版的《曲肱斋全集》烧毁，我还没有把此事的严重性引起重视，今天，我才亲身体会到此事的严重性到了什么程度！
因此,在〈缘起〉后引用陈上师在〈密宗灌顶论〉一处需要修正，绿色删！红色增，麻烦您和茶桶了，二个修改文附后。
法安！
开心敬上
----- Original Message -----
From: "Yutang Lin"
To: "Dharma Friends"
Sent: Sunday, November 25, 2007 6:35 AM
Subject: Foreword for a book in preparation_预备中的书之前言
Two lectures in Mandarin by Guru Chen on Pureland were transcribed long years ago and published as a book twice in the past. We are preparing to post it as Vol. 47 of his complete works. Due to inspirational guidances from Guru Chen and Wei Tuo Bodhisattva as received by two disciples, I had written a short foreword for this coming book.
两篇陈上师有关于净土的国语演讲在很多年前曾笔录，并曾出书两回。我们准备将之做为《曲肱斋全集》第四十七册上网。由于有两位弟子得到陈上师及韦驮菩萨的感应指点，我已为这将出版的书写了一篇短短的前言。
It is attached.
附呈。
May all beings attain Enlightenment soon!
愿一切众生早日成佛！
Yutang
钰堂
前言
弟子开心发心重印此书，以利大众。筹备期间屡蒙 陈上师及韦驮菩萨示现指引。后来弟子茶桶空行亦得 陈上师及韦驮菩萨之示现点拨，应请我为此网页版添序。因此嘱开心将缘起细述，使读者众明了师恩、护法恩之贴切。并将弟子海鹦纪念 陈师之文附于缘起文后，以示传承绵延，师恩与弟子众之念恩皆无尽矣。
林钰堂
二○○七年十一月廿四日
养和斋 于加州
网页版《陈上师净土五经会通演讲笔录》之缘起
二年前，我非常的幸运，在刚进佛门没多久，承蒙我的学佛启蒙老师指引，叫我看陈健民上师的书，从之踏上了精进实修之路。二年来，从我第一次看陈上师的《净土五经会通演讲》开始入手，到后来看《曲肱斋全集》巨著，陈上师以其务实无可比拟的正见及证量，都给我这个初入佛门的末学予以正确的指引，从中得到很多佛法知识与正见。吾从昔日五毒炽盛烦恼痛苦中逐渐脱胎换骨，这完全归功于我的启蒙老师，是他呼唤我走向光明，是他唤醒起我自性的佛性。现在，每当我想起这位老师，都深深的感恩他，没有他，就没有我今天。师恩，是一种比父母、天地还深、还远、还大之恩。
陈上师的《净土五经会通演讲》，非常口语化，深入浅出，图文表一应俱全，三乘精要囊括归纳。所以对于我们没接触多少佛学知识的新人，也都容易看懂，都能够吸收接受。正所谓：三根普被，画龙且点睛。我记得那段时间反覆看了十多遍，乃至在后来校对此书时，那里有出入错漏，我都马上分辨出来。这部演讲录，带给我此生中划时代的里程碑，那时候，每天都沉浸在无比快乐的法喜之中。噢！真是太好看了，太精彩了，我从未看过这么好看的书，每一次看都受益匪浅。后来，我想，如果能够让更多的人看到这部书，都能从中得益，那多好啊。于是，就萌发印刷《陈上师净土五经会通演讲笔录》的心愿。
去年五月，我只用二天时间就把随缘助印款项全部筹集完毕（印五百本）。于是，晚上，我打电话跟一朋友说，款项已经筹集好了，可以印了。当天晚上，我做了一梦：我换了一个非常丰满的嘴巴。醒后，我还非常高兴，以为是因印书之事，带给我圆满的下半生。当时也没跟任何人说过此梦的具体内容，只是洋洋得意地跟两位好友说过，因印书我得了一个非常吉祥的梦。该书刚好就在韦陀菩萨圣诞印好了。
去年中秋节当天，我皈依了林上师。今年春节前，因自己曾发愿，如果赚到钱，就自行出钱印这部书，没想到这个愿望很快就实现了。于是，我把印书之事呈师，得到师允许。九月十日，就在我们准备随师一起朝圣的当天，师把已初次校对的《净土五经会通演讲笔录》原着列印稿发到我的邮箱，叫我二次校对，准备上传到上师的网站免费以供大众，并以此为蓝本在大陆结缘。
后来，在校对此原着时，发现去年印的版本跟原着有很多出入，序言有几篇没有刊登。附后，陈上师几篇短文及冯大阿阇黎达庵居士的几篇有关净土宗文章都没有附上。除某特殊因素外，亦有多处标点符号、文句及篇幅随意更改删除，且错别字非常多。除此之外，在校对附录上的陈上师几篇短文，我亦为贪图方便，用非正版的《曲肱斋全集》来校对，同样发现如上问题，令人发指。
面对如此多的错漏，使我在校对过程中，不仅本着对陈上师的爱戴敬仰，而且是本着对法宝的尊重，不容许一丝毫厘的差错。因而更加谨慎，丝毫不敢懈怠。并且使我坚定地认识到，必须将陈上师的著作真实原貌地呈现给大众，皆符〝夫大成就者说法，口若悬河，一音圆演，都无二致″。
陈上师在《莲师大圆满教授勾提》中讲：〝释迦文佛之说《大般若经》六百卷，四处十六会，重复之多，无以复加。玄奘译此，有意删除，而护法示梦阻之，其意盖可知矣″。〝诸佛菩萨，无论如何示现其说法，皆有其不可思议之鸿恩存在。横说、竖说、胡说……任何形式，任何言词，无不中理，无不启人，切不可以寻常尺度而限制之″。
陈上师在《净土五经会通演讲笔录》里说：〝记住一个原则，凡是跟佛法有关的，照佛的规定″。
想起今年九月，我们与师一起朝圣，在去五台山的车途中，我跟一佛友说起去年换嘴巴这个梦，佛友第一反应即说：〝那是说换一个清净版本″。并说：〝因为嘴巴是用来说话的工具，只有清净了，才会圆满″。我半信半疑，心里嘀咕着：不是说我下半生圆满吗？我不甘心，于是马上请师开示此梦，师示：〝这是说换一个版本之意″。 啊，答案竟然不约而同地一致！
现在回想起来，多么不可思议啊，虽然当时我不知道此梦的真实含义，但是，冥冥中我已沿着佛菩萨指引的道路走了。我因一个小小的发心，之后皈依了林上师，得到上师给我此书的原着等一连贯不可思议之事，乃至最近十一月十三日，在陈上师圆寂二十周年纪念日连续几天里，陈上师及韦陀菩萨都因此印书之事一一出来梦示，使我深感此事意义重大。陈上师生前奔波全球，演讲《净土五经会通》四十五次，宣导利益净土行人。正如林上师在《简介五会念佛法门》中说：〝陈师证量深不可测，曾亲证普贤王如来、胜乐金刚等佛位。而彼于示寂时，则特彰此〈五会念佛〉法门。彼悲心所在乃以之昭示大众：由此门深入，则易得度脱。吾人记取此床头咐嘱之感应，当励力如法以修此门，以倡此法，庶几报答佛恩、师恩于万一乎！″
我突然感到，这不仅是一个发心而己，而且是肩负着把清净圆满的法宝呈现在世人面前，让更多的人从中受益的重任。尤其重要的是，让更多诚心实修的行者，由法、报、化三身而下不断之传承，从具德可信上师中受持，得此清净传承及其加持！佛法首重传承，若无师承，易入歧途而不自觉。密宗的传承就是上师把法及仪轨传授给弟子，使弟子有学、修的资格，这是一种〝授权″，即许可之意。其殊胜在陈上师《密宗灌顶论》一书详尽曰：〝总说，密宗一切设施，皆果位方便。别说，灌顶为上师金刚持对弟子五方佛总体自性，施与未来实修成证果位光明大灌顶之前行方便之认可与保证事业。懿欤休哉！何等宝贵！是〝法界真实力故，六大缘起瑜伽力故，缘起境坛曼陀罗、上师身坛曼陀罗、佛母莲宫曼陀罗、奥明天智慧曼陀罗、胜义光明曼陀罗摄受力故，十方诸佛三昧耶帝网遍摄力故，果位方便殊胜力故，历代祖师传承大悲相续加持力故，本代上师金刚持住世功德力故，……″。 因此，只有透过上师亲自传授，才能领受其中清净密意，这是不可言、不可说的，而非世间言论恣意！
我记得还没皈依林上师时，已经看陈上师的书了，那时候每次看都在哭，但是一直都没有梦到陈上师，我心里还觉得有点奇怪了。皈依了林上师后，不久就梦到陈上师来加持我了。由此我确知，他们是一个法脉传承的。而且皈依林上师之后，得到整个传承的上师本尊空行护法加持，福慧迅速增长，亲身感受到密宗果位加持力之殊胜。正如陈师在《汉译佛法精要原理实修之体系表》中说：〝灌顶如何殊胜呢？因为这是已成佛的佛菩萨就自己的经验说的啊！……所以现在的灌顶就仿照他果位的方便，给一个同样的东西，因此，假如你的师傅确确实实是有功德的人，那就不同啦！莫讲一大阿僧祗劫，就是三大、四大阿僧祗劫，都可以使你很快的成就″。然而，依《密宗灌顶论》云：〝弟子宿植德本福报力故，弟子具足如来藏胜解力故，弟子具足五种菩提心感召力故，弟子意乐清净对上师教授善巧修习力故，金刚乘因道果相续系统缘起实德力故″。因而造就在密宗里，即生成佛不受时间限制之殊胜。
在此，衷心祝愿有缘见、闻、阅读《陈上师净土五经会通演讲笔录》的行人，皆能得到普贤王如来坛城法脉之加被，早日成佛，普度众生。
愿以此印书功德，回向：
１、普贤王如来坛城法脉绵延广布！
２、所有的众生得以迅速脱离身体及精神的痛苦，得到究竟快乐！
３、上报四重恩，下济三途苦。
若有见闻者，悉发菩提心，
尽此一报身，同生极乐国！
后记：
因我在写此〈缘起〉一文时，引用到陈上师《密宗灌顶论》中的论述，我初时亦为贪方便，用了非正版的《曲肱斋全集》来引用，以至后来以正版再核对时，才发现以下几个问题：
１、我所引述参考陈上师的话与正版有出入；
２、非正版书里不但有重复列印及错漏字等问题，连所有大小标题第几章第几节也被删除；
３、更甚的是，第二章至第四章的内容全部被删。一部《密宗灌顶论》总共才四章的内容，就被恣意删除了一半。
现此本文中所引述到陈上师的论述都已依正版修订了，特此补记并忏悔。
随文附上正版及非正版之《密宗灌顶论》目录，以供比较。
佛弟子开心敬上
二○○七年十一月廿四日
作于十五本尊日
二○○七年十二月廿四日
于廿五空行日 补记
 |
|---|
[Home][Back to list][Chinese and English versions in one file]