忆　贡先师恩
Remembering Late Guru Gong's Grace

20080827

---

From: jui khin yeo
Sent: Monday, August 25, 2008 10:40 PM
To: Guru Yutang Lin
Subject: 墨宝

Remembering Late Guru Gong's Grace

---

尊贵的上师，

在"慈怀遍摄"书里，将收入〈上师金刚持贡噶活佛启请降诞颂〉，而我在〈事业手印教授抉微〉书前见到陈祖师之〈忆　贡先师恩〉如下，因此弟子恭请上师手书此诗句，并将一起收入书中，也让我们学习如　祖师般“念师恩”！
Yes, calligraphy attached.
好，墨字已附上．

忆　贡先师恩

　　 细听故事两三章
　　 恰似孩提立母旁
　　 亥豕今朝能抉择
　　 师恩再忆泪汪汪

　　　　　　　　　陈健民拜撰

请问上师，第三句"亥豕今朝能抉择"是什么意思？谢谢．
It means:Now that I am capable of making subtle distinctions. 亥豕 are two words that look similar to each other, so the ability to distinguish them is used to indicate the ability to make subtle distinctions.
它的意思：现在我有能力辨识出细微的差别。亥豕是两个相似的字，因此用能够辨别出它们来代表有能力辨别出细腻的差异。

Note that you had 怡似 above and that was incorrect. I had changed it to 恰似.


法安

弟子　敬行顶礼

---

[Home][Back to list][Chinese versions only]