安渡病毒　林钰堂

电脑中毒害甚深，从容处理一扫清；
乘机捡选汰冗积，浴火森林萌新生。

跋

日前不慎开启电邮传来之电脑病毒，幸蒙成穗提醒而后方悟已受其害。无有瞋怨，从容应对，只有全盘扫清一途。重新安装软体，只择必要者。经数日之折腾，现在又重起炉灶了！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○○年十月廿四日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　养和斋　　　　于加州

---

Sailing beyond Virus Attack　Yutang Lin

Computer viruses cause damages deep and widespread.
Handled the situation at ease and wiped clear all at once.
Taking the opportunity to choose and discard programs,
Forest after big fire is starting anew with shoots.

Comment:

Out of carelessness I clicked on a virus that came via an email. Fortunately, Stanley Lam recognized it and warned me immediately. Only then did I realize that my computer had been victimized. Without qualm I handled it at ease. Alas, the only way out was to clear the whole hard-disk. While reinstalling programs I chose only the necessary ones. After a few days of working around it, now I am ready to set sail in cyberspace again.

Written in Chinese on October 24, 2000
Translated on October 25, 2000
El Cerrito, California

---

[Home][Back to list][Sailing beyond Virus Attack]