愈帮愈忙　林钰堂

时机能耐与因缘，配合得宜方助力；
不知检点徒有心，介入牵扯反搅泥。

跋

能审度事理，有自知之明，才可能提供协助。世间每多愈帮愈忙之好事者。选择及接受援助，当谨慎。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○○年十一月廿四日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　养和斋　　　　　于加州

---

More Help More Interference　Yutang Lin

Opportunity, capacity and situation all,
Provided matching coherently would help.
Unable to reflect, even with good intention,
Involvement means pulling hither and thither.

Comment:

Being able to evaluate the state of the matter and to recognize one's own capability and limitation makes it possible to render help to others. In the world there are many people who would like to help but their involvement renders the situation more difficult to handle. To choose and receive help one needs to be very cautious.

Written in Chinese on November 24, 2000
Translated on November 28, 2000
El Cerrito, California

---

[Home][Back to list][More Help More Interference]