离尘 林钰堂
莫随眼前计得失，法界一体无局限；
颠沛繁华同赤忱，回顾长途渐超升。
跋
已明法界一体之理，勿落眼前得失之局。守护真忱，循正道而行，长远之后回顾，便知已渐出尘。
二○○一年十月七日
养和斋 于加州
 |
Leaving Dust Yutang Lin
Do not chase after immediate gains and losses;
Dharmadhatu in oneness is not to be restricted.
For better and for worse, live in sincere purity;
In reflection there is a gradual rising from dust.
Comment:
Once the oneness of all in Dharmadhatu is comprehended, do not fall into the confinement of immediate gains and losses. Guard one’s sincerity and walk along the right path. When looking back after many years one would realize that in this way there has been a gradual rising above worldly matters.
Written in Chinese on October 7, 2001
Translated on October 10, 2001
El Cerrito, California
[Home][Back to list][Leaving Dust]