调适　林钰堂

创作灵感悠然起，生活松紧宜调理；
心地空旷无事扰，杂务安排渐次清。

跋

创作之灵感只能在悠闲中自然兴起；忙乱之际则无从萌芽。因此生活之松紧宜自行调适。杂务逐次处理，心中无事干扰，便每每有意外之收获。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○一年十二月十二日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　养和斋　　　　　于加州

---

Arranging　Yutang Lin

Inspiration for creative work comes in leisure,
Tense or loose in daily life should be adjusted.
Mind stays spacious without annoying matters;
Chores are taken care of only one after another.

Comment:

Inspiration for creative work would arise only naturally in leisure. It would not have a chance to sprout in commotion. Therefore, one had better arrange one's daily life so that one is neither too tense nor too loose. Chores are handled gradually, one at a time, and mind remains free from bugging matters, then unexpected harvest would have a better chance to turn up.

Written in Chinese on December 12, 2001
Translated on January 8, 2002
El Cerrito, California

---

[Home][Back to list][Arranging]