自抉　林钰堂

见地胸襟因人异，各奔前程自抉择；
诚心透彻在菩提，方能渐出苦无际。

跋

人生之途径，无可勉强，只能尊重各人之抉择。基于多年修行之体验，发乎深心提醒一句：只有彻底依循平等地为一切众生求取离苦得乐的菩提心，方能渐出个人自苦不休的小圈圈。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○一年十二月三十日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　养和斋　　　　　于加州

---

Personal Choice　Yutang Lin

Views and magnitudes of mind vary individually;
Each one runs toward a future of personal choice.
Earnestly and thoroughly aim at achieving Bodhi,
Only then could one emerge from woe boundless.

Comment:

Paths of life could not be forced upon people; individual choices eventually would prevail, and hence should be respected. Based on many years of Dharma practices, the following advice comes from deep within: Only by thoroughly following the Bodhicitta that aims at gaining freedom from suffering for all sentient beings on an equal basis could one gradually emerge from the tiny circle of endless self-inflicted sufferings.

Written in Chinese on December 30, 2001
Translated on January 14, 2002
El Cerrito, California

---

[Home][Back to list][Personal Choice]