太微　林钰堂

法界开广无限量，执相所取皆纤微；
醒悟自闭宜即舍，时空俱融烦恼逝。

跋

常观法界之无限开阔，则易认清吾人心中所执取者皆太微渺。计较起来，毫无意味。从而舍离，便免烦忧。若能彻底离于一切见思，则时空融化，无以言说。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○二年一月九日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　养和斋　　　于加州

---

Too Minute　Yutang Lin

Dharmadhatu opens and expands without limits;
Whatever grasped as tangible are all too minute.
Self-closure, once realized, should be discarded.
Time and space melted away, sorrows departed.

Comment:

Constantly visualize the limitless openness of Dharmadhatu would help one recognize the minuteness of all one's mental grasping. Such haggling is indeed senseless and tasteless. Thus one would renounce grasping and become free from worrying. If one could thoroughly stay away from all views and conceptual activities, then time and space would melt into a state that could not be expressed by words.

Written in Chinese on January 9, 2002
Translated on January 21, 2002
El Cerrito, California

---

[Home][Back to list][Too Minute]