佛说疗痔病经

大唐三藏义净奉制译

---

如是我闻。一时薄伽梵。在王舍大城竹林园中。与大苾刍众五百人俱。时有众多苾刍身患痔病。形体羸瘦痛苦萦缠。于日夜中极受忧恼。时具寿阿难陀见是事已诣世尊所。顶礼双足在一面立。白言世尊。今王舍城多有苾刍。身患痔病形体羸瘦痛苦萦缠。于日夜中极受忧恼。世尊此诸痔病云何救疗。佛告阿难陀汝可听此疗痔病经。读诵受持系心勿忘。亦于他人广为宣说。此诸痔病悉得除差。所谓风痔热痔[病-丙+阴]痔三合痔。血痔腹中痔鼻内痔。齿痔舌痔眼痔耳痔。顶痔手足痔脊背痔粪门痔。遍身支节所生诸痔。如是痔瘘悉皆干燥。堕落消灭毕差无疑。皆应诵持如是神咒。即说咒曰

怛侄他　頞阑帝　頞蓝谜　室利鞞　室里室里　磨羯失质　三婆跋睹　莎诃

阿难陀于此北方有大雪山王。中有大莎罗树名曰难胜。有三种华。一者初生。二者圆满。三者干枯。犹如彼华干燥落时。我诸苾刍所患痔病亦复如是。勿复血出亦勿脓流。永除苦痛悉皆干燥。又复若常诵此经者。得宿住智能忆过去七生之事。咒法成就莎诃。又说咒曰

怛侄他占米　占米舍占米　舍没泥舍占泥　莎诃

佛说是经已。时具寿阿难陀及诸大众。皆大欢喜信受奉行。

---

Buddha on Curing Hemorrhoids Sutra
Based on the Chinese translation by Tripitaka Master Ying Jing of Tang Dynasty
English translation by Yutang Lin

Thus I heard: At one time Bhagavan and five hundred great monks were in the bamboo grove garden of the great city of Rajagrha. Then many monks' bodies were inflicted with hemorrhoids; their physical bodies were thin and weak and entangled in lingering pain and suffering, and they were extremely worried and annoyed day and night. Then Meritorious Ananda, having witnessed this matter, went to where the World Honored One was. He prostrated and touched Buddha's soles with the top of his head in respect, and then stood on one side. He said to the World Honored One, "Now in the city of Rajagrha there are many monks whose bodies are inflicted with hemorrhoids. Their physical bodies are thin and weak and entangled in lingering pain and suffering, and they are extremely worried and annoyed day and night. World Honored One, how to cure all these hemorrhoid diseases?" Buddha told Ananda, "You may listen to this Curing Hemorrhoids Sutra, and then maintain its repetition so that it is well memorized in mind that you would not forget it. In addition, you should widely proclaim and explain it to others. Thus all these hemorrhoid diseases would be eradicated, such as wind hemorrhoids, heat hemorrhoids, depression hemorrhoids, trinity hemorrhoids, blood hemorrhoids, abdominal hemorrhoids, nasal hemorrhoids, dental hemorrhoids, tongue hemorrhoids, eye hemorrhoids, ear hemorrhoids, head hemorrhoids, limb hemorrhoids, back hemorrhoids, anus hemorrhoids, and hemorrhoids that grow on joints all over the body, all such hemorrhoid tumors would dry up, fall off, perish, and undoubtedly be cured. To attain such cure all should maintain repetition of the following miraculous mantra," and Buddha uttered the mantra (rendered in Pin Yin):

Da Zhi Ta, E Lan Di, E Lan Mi, Shi Li Pi, Shi Li Shi Li, Mo Jie Shi Zhi, San Po Ba Du, Sha He.

"Ananda, To the North from here there is a great snow mountain king, and in it there is a great Sala tree named 'Difficult to Overcome.' It has three types of flowers: those that are budding, those in full bloom, and those withered. Just as those flowers fell as they withered, the hemorrhoids inflicting my monks would fall like that, no more bleeding and no more pus, forever free from pain and suffering, and all completely dried up. Furthermore, one who repeats this Sutra often would attain the wisdom to know one's past lives and remember events of the latest seven lives, and perfectly accomplish the mantra practice." Buddha again uttered the following mantra:

Da Zhi Ta Zhan Mi, Zhan Mi She Zhan Mi, She Mo Ni She Zhan Ni, Sha He.

As Buddha finished proclamation of this Sutra, Meritorious Ananda and all in the assembly greatly rejoiced, faithfully received the teaching and carried on as they were taught.

Translated on September 15, 2004
With gratitude for speedy recovery from recent hemorrhoid ordeal
El Cerrito, California

---

[Home][Back to list][Buddha on Curing Hemorrhoids Sutra]