病态　林钰堂

小事上大作文章，沉迷深不觉其妄；
“没关系”一语道破，犹故我充耳未闻。

跋

芥尔事端，聚焦难忘。掀风起浪，不觉无谓。或值回应，“不成问题”。妄习犹深，未能醒悟。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○五年六月七日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　养和斋　　　于加州

---

Sick Manners　Yutang Lin

Making extensive fuss over trivial matters,
Deeply deluded, unaware of its absurdity,
"Doesn't matter" struck right at the point,
Still the same even heard but not listened.

Comment:

Tiny matters focused to the point of being unforgettable. Stirring up gusts and waves without realizing its meaninglessness. Even when responded with "it doesn't matter," such a one could not be awaken due to deeply rooted delusive habits.

Written in Chinese and translated on June 7, 2005
El Cerrito, California

---

[Home][Back to list][Sick Manners]