爱在不扶 林钰堂
一味呵护成弱苗，奖赏有加难知恩；
放手不扶存深爱，随缘平等真济渡。
跋
爱人当使其能自立自强。一味呵护，反使彼不知如何自力进取。恩赏有加，反害彼难以领会过程之艰辛及成果之难能可贵。因此爱人当放手不扶，以助彼学会从跌倒处再起。佛之大慈大悲正在平等随顺因缘以应众生之大智中。
二○○六年十一月三日
养和斋 于加州
 |
|---|
----- Original Message -----
From: "Yutang Lin"
To: "Dharma Friends"
Sent: Thursday, March 15, 2007 5:54 AM
Subject: Four More Poems in Calligraphy：交响乐、爱在不扶、表达方式、流
They are attached.
档案全附呈。
It is wonderful to write them in calligraphy knowing that they had moved some people.
能够写下这些让一些人感动的诗句真好。
Attain Enlightenment Soon!
祝早成佛！
Yutang
钰堂
From: 张晓艳
Sent: Saturday, March 10, 2007 12:13 AM
To: ytlin
Subject: RE: 上师：晚上好！
顶礼上师慈父足下
上师：
您好！
最近，看到您应各地弟子之请，每天都在繁忙地书写诗篇，想必很是操劳，请您保重贵体。
其实，前天我也想请您书写几首让我感触颇深的诗，怕您太辛苦了。今天看到您准备编纂《浴塘游咏》诗集，那我就恭请上师书写《交响乐》、《爱在不扶》、《表达方式》三首诗。
当我第一次读到《交响乐》中〝世情万千慈悲入，履尘无染齐超升。″的诗句时，我的心灵受到了震撼。我觉得，这首诗道出了出离与入世、清静与随缘的真谛！通过这首诗，使我认识到：也许，由于种种原因，我们无法像想像中的理想境界那样出离修行，但是，如果能像上师您所言，怀着一颗慈悲之心，出离在世间，离于对立，行空有、净垢之交响，享忘我之乐于其间运行。我想，这也许是上师对我们这些无法出离修行的弟子的一种在世间修行的指导和劝勉吧。
《表达方式》是我在两年前刚刚进入网站时看到的。这首诗可谓是我的良师益友。它引起了我思想上的共鸣，使我渐渐地领悟到其中的要旨。我觉得，它不但可以调节夫妻关系、还是处理与同事、朋友，甚至是与陌生人之间关系的一件法宝。看完此诗后，我立刻就将它存入了我的手机中。当我为一些不能释怀的事情烦恼时，我就打开这首诗来看，用它开导自己。说实在的，我从中受益匪浅。后来，我将此诗转发给一些好朋友，以驱散我们心中那份争强好胜的执着。〝表达方式千万种，谦下体恤添祥和！″一直在鞭策着我，让我随时调适自己的内心，指导我去为人处世。
拜读了上师的诗作《爱在不扶》，我首先联想到父母在教育子女时应该有的态度和方法，进而想到我们在跟随上师修行的路上，上师您对我们这些弟子所寄予的厚望。〝放手不扶存深爱，随缘平等真济渡。″是啊，从中我们看到了上师心中的那份大爱！
愿正法常住世间！祈愿上师父母寿恒住世！祈愿普贤王如来坛城早日建成！
弟子晓艳于北京顶礼百拜
二○○七年三月十日
Love in not Helping Yutang Lin
Guarding protectively all the time will yield
only weak sprouts.
Showering prizes makes it difficult to appreciate the generosity.
Let go without extending a helping hand yet with love profound.
Responding to all equally according to situations is real salvation.
Comments:
To love someone is to help the person become independently capable. Protecting all the time will disable the person's ability to be independent. Granting too much awards will prevent the person from experiencing the hardships encountered during the process of gaining achievements, and consequently unable to appreciate how valuable the fruits are. Therefore, to love someone one should let go without extending a helping hand so that the person may learn to stand up again after fallen. The great compassion of Buddha lies in the great wisdom of responding to all sentient beings equally in accordance with causal conditions of the given situations.
Written in Chinese on November 3, 2006
Translated on November 18, 2006
El Cerrito, California
[Home][Back to list][Love in not Helping]