顺畅_Flowing Smoothly

顺畅　林钰堂

生命似河流，
心静便顺畅；
无所执取际，
佛力即通达。

跋

为病苦中之佛友郑小姐书此静心养痾以领佛加被之道。而静心之法无过于专心默持佛号。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○七年五月十二日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　养和斋　　　　于加州

Flowing Smoothly

----- Original Message -----
From: "Yutang Lin"
To: "Dharma Friends"
Sent: Sunday, May 13, 2007 10:13 AM
Subject: Today's Poem in Calligraphy_今日诗作的翰墨

Upon request it is done.
应提请已书写好。

The jpg file is attached.
JPG的图档附呈。

Attain Enlightenment Soon!
祝早成佛！
Yutang
钰堂

Flowing Smoothly　Yutang Lin

Life is like a river flowing incessantly,
It flows smoothly when mind is quiet.
In the absence of grasping and worries,
Buddha's blessing will naturally arrive.

Comment:

This indication of calming one's mind to help cure illness through reception of Buddha's blessings was written for a Dharma friend, Miss Cheng, who is suffering in sickness. As to the method for pacifying the mind there is none other more practical than to concentrate on repeating in silence a holy epithet of Buddha.

Written in Chinese and translated on May 12, 2007
El Cerrito, California

----- Original Message -----
From: "Yutang Lin"
To: "Dharma Friends"
Sent: Sunday, May 13, 2007 8:36 AM
Subject: New Chinese Poem Typed_新诗作已打好了

Thanks to Mian Yan for typing this poem.
感谢绵延打好了这首诗。

It is attached.
档案附呈。

Attain Enlightenment Soon!
祝早成佛！
Yutang
钰堂

----- Original Message -----
From: "Yutang Lin"
To: "Dharma Friends"
Sent: Sunday, May 13, 2007 3:45 AM
Subject: Calming One's Mind_静心

New poem in Chinese and English on calming one's mind during sickness to receive Buddha's blessings.
新写的有关于在病苦中当静心以领受佛的加持之中文及英文诗作。

Attain Enlightenment Soon!
祝早成佛！
Yutang
钰堂