无以偏私 林钰堂
无限一体是有情本面
上师只能指出和引导
一步一步的校正
至于回归和重现本面
全在当人自己努力
走到哪儿 就是那儿
又有谁能加一分 减一毫
上师只能平等不息的关照
无限的事无从偏好
只看您着在哪里
就帮您踢掉
只有您的懈怠
是上师的无力感
二○○七年十月廿四日
养和斋 于加州
 |
|---|
----- Original Message -----
From: "Yutang Lin"
To: "Dharma Friends"
Sent: Friday, October 26, 2007 10:21 AM
Subject: Dharma Phrase of Awakening＿醒策法语
无限的事无从偏好
This sentence in F1481 is an awakening phrase to me.
在F1481内的此句是令我醒悟的话。
In English it is in poem1211 as follows:
英文在poem1211如下：
Matters of limitlessness leave no room for preference
May all beings attain Enlightenment soon!
愿一切众生早日成佛！
Yutang
钰堂
No Way to Be Partial Yutang Lin
Limitless oneness is the original face of sentient beings
Guru can only point it out and guide you
Step by step to lead you onto the right path
As to returning and resurfacing the original face
It all depends on each one's own efforts
Wherever one reaches, that is where one is
Who could add a bit or deduct a thread
Guru can only watch over all equally and incessantly
Matters of limitlessness leave no room for preference
Just see where you got stuck
And then help you to kick it off
It is only your delinquency
That constitutes Guru's sense of powerlessness
Written in Chinese and translated on October 24, 2007
El Cerrito, California
[Home][Back to list][No Way to Be Partial]