赞千手观音联 林钰堂
千手千眼不过一心一意救苦难
大慈大悲自然千变万化渡众生
佛子钰堂敬赞
二○○七年十一月二日
养和斋 于加州
 |
|---|
----- Original Message -----
From: "Yutang Lin"
To: "Dharma Friends"
Sent: Saturday, November 03, 2007 8:01 AM
Subject: New Works Typed_新作打好：F1505 平等不平等、F1506 赞千手观音联
Three files attached.
三个档案附呈。(F1505、C1505、及F1506 赞千手观音联)
In F1506 the last two sentences of F1505 are expanded to form a
Chinese couplet.
在F1506内F1505的最后两句延伸成了一幅对联。
The beauty of the couplet will be difficult to present in English,
so I will not attempt the translation.
这幅对联的美妙很难用英文来表达，所以我不打算翻译此篇。
May all beings attain Enlightenment soon!
愿一切众生早日成佛！
Yutang
钰堂
----- Original Message -----
From: "Yutang Lin"
To: "荣利" ; "敬行"
Sent: Saturday, November 03, 2007 9:50 AM
Subject: Auspicious Arrival_吉祥安抵
Jing Xing, Yong Lee and Shu Zhen,
敬行，荣利及淑珍，
Earlier today I composed the couplet in praise of Thousand-arm and
Thousand-eye Guan Yin. This evening I wrote it in calligraphy.
今日稍早前我造了一首赞千手千眼观音的对联，傍晚时我将之写成翰墨。
Afterwards I passed by my entrance door and noticed a package left on the
porch. And it is the package sent by Yong Lee.
后来当我走过大门边时，发现一个包裹放在门廊处，而这个包裹是由荣利寄来的。
So right after I composed and done calligraphy to praise Guan Yin, the ring
you offered is now on my right middle finger.
因此就在我完成对观音敬赞的对联并写成翰墨后，这个由您们所供养的戒子，现在已戴在我右手的中指上了。
It is so auspicious, as if Guan Yin is rewarding me for writing the praise.
这是如此的吉祥，犹如观音对我写此赞的奖赏。
So I share this auspicious event with all on my list. It is a gold ring with
one dragon each inscribed on two sides of an oval shape Lapis Lazuli.
因此我将此吉祥事件与我名单中所有的人分享。这是一个在两侧都刻有一条龙环抱着一个椭圆形青金石的金戒子。
May all beings attain Enlightenment soon!
愿一切众生早日成佛！
Yutang
钰堂
--------------------------------------------------------------------------
----- Original Message -----
From: "Yutang Lin"
To: "荣利" ; "敬行"
Sent: Saturday, November 03, 2007 10:10 AM
Subject: FW: Auspicious Arrival_吉祥安抵
I forgot to mention that the design of the two dragons, one facing each way, is wondrous. They are circling the Lapis Lazuli stone in clockwise direction. Thus it is in accordance with the Dharma and seems to form a protection circle around the mandala of Medicine Guru Buddha in the center.
我忘了提及这两条龙的设计，每个各自面对一边的方式是很不可思议的。他们是以顺时钟的方向环绕着青金石。如此就与佛法相吻合，而且看起来就像是在保护环绕在其中间的药师佛坛城。
This amendment is also Bcc to all on my list.
这个增文亦以密件传给我名单中所有的人。
May all beings attain Enlightenment soon!
愿一切众生早日成佛！
Yutang
钰堂
[Home][Back to list][Chinese versions only]