空行　林钰堂

搭飞机时散步
也算是行于空中吧
　　
曾梦见天使
收翅后在空中行走
就像人在地上行进

密法所谓“空行”
是指在空性中行事

空性无我
因此没有世俗的顾虑
只有菩提心和法理的依循

能空行　则无畏
因而有“勇父”“勇母”的称谓

修贪道而不落于贪着
可称“空行父”“空行母”
简称皆是“空行”

至于叫“空行”是否真能空行
当然又是另一回事
莫为名字而计较　纠缠

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○八年元月三日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　养和斋　　　于加州

---

Sky Walker　Yutang Lin

Walking around in an airplane in flight
Could also be counted as walking in sky, I think

Once I saw an angel in a dream
After wings folded she walked in the air
Just as humans walk on earth

What is sometimes called Sky Walker in Tantra
Refers to beings who conduct activities in Blank Essence

Blank Essence is in the absence of Self
Therefore there are no worldly considerations and precautions
Only Bodhicitta and concordance with Dharma considerations

Being able to conduct activities in Blank Essence, one is fearless
Hence the titles of Brave Father, Brave Mother

Practicing the Path of Greed without fallen into greediness
One may be called Sky Walker Father, Sky Walker Mother
In short, they are Sky Walkers

As to whether one called Sky Walker can actually conduct in Blank Essence
Surely that is another matter
Don't get entangled by names

Written in Chinese on January 3, 2008
Translated on January 4, 2008
El Cerrito, California

---

[Home][Back to list][Sky Walker]