心不够大　林钰堂

这个人好讨厌
都是他不好
一件又一件 嫌他嫌不完

这到底是谁的错
还是哪个比较对
我都不知道

我只了解
不管抱怨哪个
都是因为
心不够大

世界上千千万万个
更坏的也不少
他只是里面一个
要是能看到千千万万
哪看得到哪一个
其他的不是都不怪吗

下次又要怪他的时候
先瞄一眼那千千万万个吧

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○八年元月五日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　养和斋　　　于加州

---

Mind not Large Enough　Yutang Lin

This one is so annoying
It's all his fault
One after another, complaints on him will not end

Whose fault ultimately this is
Or who more right is
Both I do not know

Only I comprehend that
No matter who is complained at
It is simply because
Mind not large enough

On Earth there are thousands and millions others
And not few are even worse than him
He is only one among all
If one can see thousands and millions
How could one see any one particular one
Isn't it so that all others were never blamed

Next time when he is started to be blamed
First take a glance at the thousands and millions on Earth

Written in Chinese and translated on January 5, 2008
El Cerrito, California

---

[Home][Back to list][Mind not Large Enough]