金刚上师林钰堂瑜伽士开示录

进退维谷间的抉择之道

---

在修行上，常会遇到现实与理想的冲突，如何在进退维谷间作抉择？以下是佛友向林博士请示相关问题后所得的开示。

问：我很希望能作一个佛法的实修者，但许多现实需求的考量如尚未还清的欠款、每月必支的自费健保款，及其他固定开支，我完全没有存款，家人也无能力资助我，这些都是我无形的压力，令我挣扎于要不要工作或真的作一个佛法的实修者而无法抉择。
答：Everyone trying to move ahead on the path has his or her problems. When he or she solve the problem, that is when he or she advances.
每个试着要在道上更进一层的人都有他的困难；当他解决了他的问题，就是他进步的时候。

Advancement on the path is not something that others can make for you.
道上的进展不是能由别人来为你开创的。

I can only give you guidance in principle. The exact choice is to be made by each one herself.
我只能给予你原则上的指引，确实的抉择则是要靠自己去做决定。

问：那这原则是什么呢?
答：Devote fully to Dharma practices with the goal of achieving enlightenment.
以成佛为目标来全心投入佛法的实修。

二○○五年四月十七日开示　　　　　　　　　　　　　　　　　　

---

[Home][Back to list][Chinese versions Only]