執無礙　林鈺堂 簡繁轉換 - 繁體

不因他執起隨執，莫讓己執成彼障；
見解各異行自是，無需聚焦起衝突。

跋

有執難免，去執甚難。若計他執，便成己執。己執必申，多少障他。各有見地，自行其趨。但移焦聚，便免衝突。執雖俱在，並存無礙。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二〇〇七年十月二十日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　養和齋　　　　於加州

---

Grasping without Hindrance　Yutang Lin

Not to react to others' grasping to form a grasping,
Do not let one's grasping become others' hindrance.
Views differ, let each carry on in individual ways.
No need to focus at some point to ignite a conflict.

Comments:

Grasping is hardly avoidable; getting rid of grasping is rather hard. While counting others' grasping, that is already one's own grasping. Insisting on pushing forward one's grasping, more or less that will hinder others'. Each has individual views, and will carry on in the direction of particular inclinations. Just move aside the focus, and then conflict will be avoided. Even though each still maintains particular grasping, coexistence is without hindrance.

Written in Chinese on October 20, 2007
Translated on October 21, 2007
El Cerrito, California

---

[Home][Back to list][Grasping without Hindrance]