The Heart of Sublimation through Transcendent Wisdom Sutra

(The Heart Sutra)

Translated into English by
Dr. Yutang Lin
from the Chinese translation by
the Reverend Xuan-Zang


Whenever Bodhisattva Avalokitesvara practices deeply sublimation through Transcendent Wisdom, He intuitively perceives that the five aggregates are of Blank Essence, thus transcending all suffering and difficulties. "Sariputra, phenomena are inseparable from Blank Essence, and Blank Essence is inseparable from phenomena; phenomena are identical to Blank Essence, and Blank Essence is identical to phenomena. Feeling, conceptualization, motivation and consciousness are also inseparable from and identical to Blank Essence."

"Sariputra, the characteristics of Blank Essence of all these things are neither born nor deceased, neither dirty nor clean, neither increasing nor decreasing. Therefore, in Blank Essence there are no phenomena, no feeling, conceptualization, motivation, consciousness; no eye, ear, nose, tongue, body, mind; no color, sound, odor, flavor, touch, impression; no eye-species up to and including no perceptual-consciousness-species; no Ignorance and no elimination of Ignorance, up to and including no senility and death and no elimination of senility and death; no suffering, its causes, its transcendence, the path toward its transcendence; no Wisdom and no attainment. Since there is no attainment, by sublimation through Transcendent Wisdom, a Bodhisattva's mind has no attachment. Since there is no attachment, there is no fear. There is freedom from perversive delusions, and Nirvana is realized."

"Buddhas of the past, present and future attain the Unsurpassable Right and Full Enlightenment by sublimation through Transcendent Wisdom. Therefore, sublimation through Transcendent Wisdom is known to be the great wondrous mantra, the great open mantra, the unsurpassable mantra, the no-equal-rank mantra, capable of eliminating all suffering, truthful and without deceit. Hence, the mantra of sublimation through Transcendent Wisdom is to be proclaimed." So, He utters the mantra:
Gate gate paragate parasamgate bodhi svaha


The Heart of Sublimation through
Limitless-Oneness Compassion Sastra

Heart Sastra

Dr. Yutang Lin

Wherever Bodhisattva Manjusri practices sublimation through Limitless-Oneness Compassion effortlessly, He intuitively understands that the five aggregates are of one essence, thus enduring all suffering and difficulties. "Sudhana! Phenomena are inseparable from essence, and essence is inseparable from phenomena; phenomena are identical to essence, and essence is identical to phenomena. Feeling, conceptualization, motivation and consciousness are also inseparable from and identical to essence."

"Sudhana! The Limitless-Oneness of all these things transcends existence and non-existence, attraction and repulsion, plurality and singularity. Therefore the Limitless-Oneness contains phenomena, contains feeling, conceptualization, motivation, consciousness; contains eye, ear, nose, tongue, body, mind; contains color, sound, odor, flavor, touch, impression; contains eye-species up to and including perceptual-consciousness-species; contains Ignorance and elimination of Ignorance, up to and including senility and death and elimination of senility and death; contains suffering, its causes, its transcendence, the path toward its transcendence; and transcends Loving-kindness and loss. Since there is transcendence of loss, by sublimation through Limitless-Oneness Compassion, a Bodhisattva's mind is free from attachment. Since there is no attachment, there is no criticism. There is freedom from prejudiced discriminations, and Nirvana is realized."

"Buddhas of the past, present and future attain the Unsurpassable Right and Full Enlightenment by sublimation through Limitless-Oneness Compassion. Therefore sublimation through Limitless-Oneness Compassion is known to be the great mind mantra, the great loving-kindness mantra, the indiscrimination mantra, the all-encompassing mantra, capable of enduring all suffering, absolute and joyous. Hence, the mantra of sublimation through Limitless-Oneness Compassion is to be proclaimed." So He utters the mantra:

Tolerance, tolerance, tolerance for all, tolerance with joy, bodhi svaha!


[Home][Back to list][Back to Chinese versions]