助眾圓覺　林鈺堂

生死關鍵一息間，即此一氣行菩提；
「助眾圓覺」唯一念，一生不斷出輪迴。

跋

生死界限，一息有無而已。當下全力，不出此息此念。行諸菩提，唯繫「助眾圓覺」一念。超乎人我，相續即出輪迴。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○三年七月廿四日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　養和齋　　　　於加州

---

Help All toward Enlightenment　Yutang Lin

Life and death are separated by only one breath;
Use one's breath to practice according to Bodhi.
"Help all toward enlightenment" abides in mind,
Continues all one's life to escape transmigration.

Comment:

The boundary of life and death is set by the existence or absence of one breath. At this instant all one could do does not go beyond this one breath and one thought. To practice according to Bodhi, just maintain the thought to "help all toward enlightenment." Thus transcending the problems among one and others, as long as the thought is maintained continuously one would escape falling into transmigration in the six realms of suffering.

Written in Chinese and translated on July 24, 2003
El Cerrito, California

---

[Home][Back to list][Help All toward Enlightenment]